به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت پنجاه و سوم
بنده هم فکر مي‌کنم
اونچه وزرا ميگن از هر جهت، کاملاً عاقلانه است التماس مي‌کنم اعليحضرت، موافقت بفرماييد
...تو...حتي تو هم؟
-اعليحضرت، اعليحضرت -!ولم کن
معلوم هست شماها چه مرگتون شده؟
مي‌خواين مجبورم بکنين؟
جي يو خيلي وقته که مرده
فقط با چند خط نامه، که خيلي راحت ميشه جعلش کرد
و حرفهاي اون... حرفهاي اون، که از فکر و خيال مريضش ميان
شما از من مي‌خواين که پرونده‌اي رو که ?? سال پيش درش بسته شده رو دوباره باز بکنم؟
اعليحضرت اعليحضرت
اعليحضرتا! اين درخواست، فقط براي بررسي نقش جي يو در اين جرمها نيست
غرض آن است که اعتماد مردم به حاکميت قانون در دربار پايدار باقي بمونه
اگر بخوايم ازين مسئله بي‌اعتنا رد بشيم، شايعه‌ها، به طور قطع بالا مي‌گيرن
و ضررش به، آواز? اعليحضرت، و ثبات پايه‌هاي کشور خواهد رسيد
بنابراين، مجدداً درخواست مي‌کنم، که خواهش ما را در نظر بگيريد
و اجاز? تجديد پرونده رو، لطفاً صادر بفرماييد
اعليحضرت، من هم همراه اونها هستم ظلم بزرگي اتفاق افتاده
هر کي بشنوه، هوش از سرش مي‌پره، نميتونه خودشو بزنه به اون راه
معلومه که حکم اشتباهي بوده، بايد دوباره درستش بکنيم فهميدنش که خيلي سخت نيست اعليحضرت
!خفه شو
موجينگ، موجينگ، يعني تو هم به من خيانت کردي؟
بنده هم به اونها مي‌پيوندم
اعليحضرت، فرمايش‌هاي چند دقيقه پيش شاهزاده خانم
کاملاً منطقي، و بدون هيچ ابهامي بود
قانوني و عقلاني، هيچ ايرادي به بازگشايي پرونده وارد نيست
بنده متوجه نميشم که، چه عاملي، باعث تعلل اعليحضرت شده
عرض ما همون عرض مرزبان يانِ لطفاً اجازه بفرماييد
لطفاً اجازه بفرماييد، اعليحضرتا موافقت بفرماييد
ما همه‌مون، مال يک خاندان هستيم مال يک خاندان هستيم
کي؟ کي همه‌تون رو اينطوري عليه شورونده؟
کي همه‌تون رو اينطوري عليه من شورونده؟
اعليحضرت
جينگيان
بنده نيز موافقم، اعليحضرتا لطفاً با، بازگشائيه پرونده موافقت بفرماييد
تو
تو... پس تو بودي! خودم بايد مي‌دونستم که
هم? اينا بايد کار تو باشه
روي حساب حرفهاي ليانگ هم که باشه
در اين پرونده به جز، جي يو و جياجينگ کسي مقصر نبوده
تکليف اونها هم که قبلاً مشخص شده، ديگه، اصرارتون براي مرور پرونده به خاطر چيه؟
بحث بر سر حقيقته، سر تهمت، سر بيگناهي
موضوع سر مجازات فقط اون دو نفر خاطي نيست
پس ديگه کي مونده که شما بخوايد به مجازاتش برسه؟
اين ماجرا، اهانتي به اصول اخلاقي ماست
هم گناهکاران، و هم اونهايي که کوتاهي کردن، بايد مجازات بشن
مجازات اونها که گناه کردن مجازات اونها که کوتاهي کردن
تو منظورت ازين حرفا به کيه؟
اگه نخوام، اجازه بدم چي؟
يعني وليعهد مي‌خواد، منو مجبورم بکنه که استعفا بدم؟
جينگيان از کودکي از شاهزاده جي درس مي‌گرفته همه اينو مي‌دونن
برادرها، جز ثبات و آرامش کشور و رفاه براي مردم، هيچ آرزويي نداشتن
هر قدمي که برادر جي برنداشت رو جينگيان هم، هرگز برنخواهد داشت
تو برنمي‌داري... ولي اون چي؟ اون؟
اگر به خاطر استعدادهاي درخشان جناب سو نبود
من، بعيد بود که در روز تولدم با چنين مضحکه‌اي روبرو بشم
مطمئناً نمي‌خوايد بگيد که، مي‌خوايد کنار بمونيد و
همون گوشه ساکت بشينيد
بيست و ششمين سال سلطنت جينگيون، شما هنوز شاهزاده بوديد
به شما اتهامي زدن، پاي مرگ و زندگيتون وسط بود
ولي شخصي که دوست و همکلاسي شما بود فرماند? بعدهاي ارتش شيان لين جي
زندگيشو به خطر انداخت تا مدرک بيگناهي شما رو پيدا بکنه
و اينطوري بود که جان شما رو نجات داد
بيست و نهمين سال سلطنت جينگيون، نبرد ? شاهزاده پايتخت رو به خون کشيد
در اون زمان ژنرال لين جي فرماند? گشتي‌هاي پايتخت بود
شخصاً با همراهي ??? سوار، به مقر گارد حمله کرد ودر نهايت، شما رو به تخت نشوند
!ساکت شو! دستور ميدم ساکت شي
در سال دهم سلطنت، جي جينو گرفتن، پايتخت هم سقوط کرد
بازم اين ژنرال لين بود که، از مرزهاي جنوبي خودشو رسوند و، بعد از جنگي سخت و سه روزه، دشمن رو شکست و پايتخت رو آروم کرد
چه در دوستي و چه در فرمانبرداري، ژنرال لين حتي يکبار هم به شما خيانت نکرد اعليحضرت
اونچه وليعهد و ساير وزرا امروز از شما مي‌خوان
به جز برگردوندن حقيقت بر سر جاي خودش چيز ديگه‌اي نيست
فقط نمي‌تونم بفهمم که چرا اعليحضرت، در برابر اين خواست? طبيعي اونها تا اين حد خصمانه برخورد مي‌کنن
تو...تو، تو کي هستي؟ !تو اسمت سو جو نيست
تو، تو روح يکي از همون خائنايي که، از قبرش بلند شده، مگه نه؟
!نگهبانا! بکشيدش! اينو بگيريد بکشيدش
تو يکي ازون خائنايي
خائنا! تو يکي ازون خائنا هستي
تو يکي ازون خائنا هستي تو يکي ازون خائنا هستي
-تو يکي ازون خائنا هستي -اعليحضرت
تو يکي ازون خائنا هستي
اعليحضرت اعليحضرت
تو يکي ازون خائنا هستي... تو
برو کنار
!برو کنار
نکنه فکر کردي که، نمي‌تونم بکشمت؟
اگه بکشمت، فردا که بشه مي‌تونم بازم يه وليعهد ديگه داشته باشم
شما مي‌تونيد بکشيد
شما مي‌تونيد هر کسي که بخواد اون پرونده باز بشه رو بکشيد، به خاطر اينکه شما شاهيد
ولي زماني که دستتون به خون هم? ما آلوده بشه، ديگه کسي شما رو همون امپراتور والامقام مي‌دونه؟
درسته که شاهزاده جي رو به عنوان الگوي زندگيم انتخاب کردم
ولي من، هرگز نمي‌تونم بذارم که به عاقبت شاهزاده جي دچار بشم
خائنا منو دوره کرده بودن
-برادر -خائنا منو دوره کرده بودن
خائنا منو دوره کرده بودن
باشه، بعد از جشن، به اين مبارزه‌مون ادامه مي‌ديم
اعليحضرت آروم باشيد
به اين مبارزه‌مون ادامه مي‌ديم
مگه چيزي هم مونده که به خاطرش بجنگم؟
نفهميدم که، وليعهد که جز نمايند? من هيچي نيست
خيلي وقته که همه چيز منو مال خودش کرده
گارد سلطنتي، گشتي‌هاي پايتخت
همه‌شون گوش به فرمان اون هستن
وزارت دفاع، ارتش جينگتايِ، خارج پايتخت
همه‌شون آدماي اون شدن
خير سرم، منم که امپراتورم بالاتر از همه‌
ولي اون منو به اين خفت و فلاکت انداخته به اين خفت و فلاکت انداخته
تو هنوزم جرأتشو داري که جلوي من آفتابي بشي؟ ها؟
اعليحضرت، وليعهد، فقط درخواست بررسي يه پرونده رو کرده
شورش که نکرده
شما براي چي دارين دربار? گرفتن سپاه حرف مي‌زنين؟
شما مادر و پسر، اينهمه مدت نيتتون رو مخفي کرده بودين و
داشتين پشت سر من نقش? باز کردن پروند? شيان رو مي‌کشيدين
حتماً کور شده بودم که
به مخلوقات نمک‌به حرومي مثل شماها لطف داشتم و بهتون اعتماد کردم
!پس ما داشتيم پشت سر شما نقشه مي‌کشيديم
ولي يه چيزي هست که، بد نيست بهش فکر بکنيد
به اينکه چرا، پروند? شيان لازمه که دوباره باز و مجدداً بررسي بشه
به جز اون نقش? پليدي که پشت سر شما کشيده بوديم
هنوز يه دليل ديگه‌اي هم هست که باز شدن اون پرونده رو اجتناب‌ناپذير مي‌کنه
چه دليلي؟
حقيقت
حقيقتي که هميشه زير خاکستر وجود داشته
اعليحضرت شما پسر آسمان هستيد
اگر خودتون نخوايد که از حقيقت وقايع مطلع بشيد
هيچ کسي نيست که بتونه مجبورتون بکنه
ولي خوب مي‌دونيد که يه چيزهايي هستن که يه امپراتور هم
نمي‌تونه روشون تسلط کامل داشته باشه
مثلاً، شما نمي‌تونيد بر وجدان و اصول اخلاقي مردم اثري بذاريد
همينطور دستتون به اونچه مورخان آينده از شما خواهند نوشت نمي‌رسه
همونطوري که دستتون نمي‌رسيد که، جلوي روح يکي از نزديکانتون رو
بگيريد که به خوابتون نياد و دست از سرتون برداره
اعليحضرت اين اواخر، بازم پيش اومده که بانو چن رو به خواب ديده باشيد؟
خواب شاهزاده جين يانگ [مادر لين شو، خواهر امپرتور]
-شاهزاده جي رو چطور؟ -!بسه ديگه
اونا چرا بايد بيان دنبال من؟
همش تقصير جيا جينگ بوده، همش تقصير جياجينگ و جي يو بوده
من باور مي‌کنم
ولي حتي آدم پست و نفرت انگيزي مثل جياجينگ هم
يکي دو نفرو توي زندگيش داره که، جرأت به خواب ديدنشونو نداشته باشه
اما يه چيزي وجود داشت که، همين جياجينگ در موردش حق داشت همش به خاطر برگشتنه اونه
هم? اين چيزا از وقتي شروع شد که، اون پاشو به اينجا گذاشت
همش به خاطر برگشتن اونه، مگه نه؟
بوده يا نبوده، اصلاً چه ربطي به اصل موضوع داره؟
واقعيتِ خيانت جياجينگه که مهمه بيگناهيه ارتش شيانه که اهميت داره
تنها کاري که بر عهد? شماست اينه که اينا رو روشن بکنيد
اونچه بايد بهش اهميت بديد ايناست ديگه چرا حرف چيزاي ديگه رو وسط مي‌کشين؟
اعليحضرت يعني هنوزم نفهميديد که
اونچه محبت پدري شما رو بريد، عشق همسري شما کشت، پيوند برادري‌ شما از بين برد
زندگي شما رو نابود کرد، اون تعهدي که امپراتور نسبت به رعاياش داره رو شکست
-همين سوءظن‌هاي بي‌پايه و اساسي بوده که داشتيد -!بسه ديگه
ديگه نمي‌خوام يک کلمه هم بشنوم !گائو جان
اومد..........م
-اعليحضرت -اون بيرون الآن چه خبره؟
-جناب وليعهد، بيرون قصر شما ايستادن -بقي? وزرا چي؟
اعليحضرت، هيچکدومشون هنوز نرفتن
اعليحضرت، تمايل داريد تا با وليعهد ملاقات بکنيد؟
نه، با وليعهد نه
اون سو جو، مي‌خوام اون سو جو رو ببينم
مي‌خوام تنهايي... تنهايي باهاش حرف بزنم
بله
اگه نمي‌خواي بري ببينيش مجبور نيستي که اينکارو بکني
يه وقتي بود که، اون دائيه پير و شيرين من بود
ولي الان فقط نفرت و تلخيه که، در دنياي بين ما دو نفر حکمفرماست
شائو شو
نمي‌تونه مجبورم بکنه که دنبال پروند? شيان رو نگيرم
نمي‌خواد نگران باشي، دوتاييمون مي‌شينيم و، يه گپي با هم مي‌زنيم
خدمتگزار سو جو، اداي احترام مي‌کنه اعليحضرت
يادته اون بار اولي که، ديده بودمت، ازت پرسيده بودم که
براي انجام چه کاري بوده که، به پايتخت اومدي؟
تو گفتي که، به خاطر اينکه از جينگ جوان، و جينگ هوان رفتاري رو ديدي که به خاطرش
مجبور شدي که پايتخت بياي، درسته؟
اين حقيقت داشت
ولي توي جوابت، هم? حقيقت رو هم به من نگفتي
در اون زمان، همه چيز مطلقاً در يد قدرت شما بود اعليحضرت با چه جرأتي مي‌خواستم هم? حقيقت رو به شما بگم؟
ولي حالا ديگه نه؟ حالا که ديگه، پير و شکسته شدم
و توي اين قصر يک سرباز هم ازم حساب نمي‌بره
براي همين تو، تو ديگه مجبور نيستي تا
دست دست کني و قايم بشي؟
بخوايم و نخوايم هنوزم شاه شماييد، حتي الآنم چشمهاي مردم به دستاي شاهشونه تا، عدل و درستي رو اجرا بکنه
يعني ميگي که، فقط با موافقت من با خواست? شماست که
پادشاهي خواهم بود، عادل، و درستکار؟
وليعهد که ديگه، اختيار هم? دربارو توي مشتش داره
منم که ديگه، کاري ازم برنمياد
چرا نتونستي صبر بکني تا من بميرم و بعدش بياي و، دنبال اين پرونده رو بگيري؟
به خاطر اينکه فرق مي‌کرد
يعني چي فرق مي‌کرد؟
براي شاهزاده جي حتماً، فرق مي‌کرد
-چه مدته که رفته داخل؟ نکنه -اعليحضرت ديگه، نمي‌تونن هيچ آسيبي به شائو شو بزنن
پس اينو بهم بگو، توي کوهستان جيو آن
چرا اون موقع هيچ قدمي جلو نذاشتي؟
!پس اينا سؤال‌هايي هستن که الآن توي ذهن شما مي‌چرخن
بانو چن، شاهزاده جي، شاهزاده خانم جينگ يانگ
هم? اونهايي که بيگناه مردن، مگه اونا از اطرافيان و خدمتگزاران شما نبودن؟مگه اونا از خانواد? شما نبودن؟
ولي حالا که، حقيقت مرگشون معلوم شده، اعليحضرت شما داريد به چيا فکر مي‌کنيد؟
من باور نمي‌کنم، يعني شما چيزي بيشتر از يه دادگاه ساده نمي‌خواين؟
مخصوصاً تو رو، تو رو باور نمي‌کنم
از اون ساعتي که شاهزاده ليانگ اومدن و اعترافات وحشتناک جي يو رو براي شما تعريف کردن، مگه چقدر گذشته؟
اعليحضرت هنوزم قصد نداريد که نگاهي به اون اعترافنامه بندازيد؟
يعني اينکه بدونيد چه بلايي سر اونها آورديد براي شما واقعاً ذره‌اي هم اهميت نداره؟
پسر و وليعهد شما، پار? تن شما، بي‌گناه متهم شده و به اجبار سم خورده اين اصلاً براي شما هيچ معنايي داره؟
-بهش که فکر مي‌کنيد يک ذره هم دردتون نمياد؟ -!خفه شو
خفه شو
من اون اعترافنامه رو ديدم اينکه چطوري براي ژنرال لين پاپوش دوختن
اينکه شاهزاده جي چطوري بيگناه در زندان از دنيا رفت
همه‌شون، با جزئيات کامل و به دقت به دست خود مجرم نوشته شدن
يه رونوشت ازش همراهمه، مي‌خوايد يه نگاهي بهش بندازيد؟
نه
يا مي‌خوايد اصلاً خودم از روش براتون مي‌خونم
!نه! نخونش
من، من نمي‌خوام بشنوم، نخونش
اعليحضرت نمي‌خواين بشنوين، يا مي‌ترسين بشنوين؟
شاهزاده جي قبل از مرگش، ? بار تقاضا کرد تا، حکم اعدامي که براش صادر کرده بوديد رو براش تکرار بکنن
بعد از شنيدن فرمان فقط يه حرفي زد
«نه پدر پسرو شناخت و، نه پسر پدر رو شناخت»
و بعد از گفتن اين حرف بود که جام زهر رو سر کشيد اعليحضرت مي‌دونيد که اون چرا اين حرفو زد؟
اعليحضرت اگر شاهزاده جي رو مي‌شناختيد
هرگز به اون اين ظن رو نمي‌برديد که عليه شما شورشي بکنه
اگرم شاهزاده جي شما رو مي‌شناخت
انقدر براش سخت نميشد تا بتونه باور بکنه که پدرش مي‌خواد بکشدش
اعليحضرت حالا که، معلومتون شده که شاهزاده جي و ژنرال لين هيچ گناهي نداشتن
چيزي به اسم حسرت و پشيماني در وجود شما پيدا ميشه؟
ولي لين جي، قدرتش باعث شده بود جلوي قدرت من قد علم بکنه، اين گناهش نيست؟
هر کي رو براش مي‌فرستادم، کنار مي‌گذاشت فقط از آدماي شاهزاده جي استفاده مي‌کرد
وقتي هم که به جنگ مي‌رفت، همش ورد زبونش اين بود که «در خط مقدم، دستور فرمانده بالاتر از فرامين پادشاهه»
چطور اين گستاخي‌ها رو تحمل مي‌کردم؟ و اون شاهزاده جي
توي دربار، طرفدارهاي خودشو جا کرده بود توي خلوت، جلوي روي من مي‌ايستاد
حتي توي گزارش‌‌ها هم، حضور داشت
اضافه مي‌کردن که «البته نظر، شاهزاده جي هم همينه»
چطوري؟ چطوري تحملش مي‌کردم؟
اون پسر من بود، رعيت من بود
ولي مدام جلوي من قد علم مي‌کرد، جواب منو پس مي‌داد، ورد زبونش اين شده بود که «به خاطر کشور»، «به خاطر کشور»
بگو ببينم، اين کشور، مگه مال من نيست؟ مگه مال شاهزاده جينگيو بود که سنگشو به سينه مي‌زد؟
کشور، مال مردميه که دارن توش زندگي مي‌کنن
اگه اين مردم توي اين مملکت نباشن بود و نبود فرمانروا ديگه چه فرقي مي‌کنه؟
هدف از تدوين قوانين اصلاً همينه که، بشه به مردم کمک کرد
ولي قانون شما اين شده که با ذره‌اي شک دستور کشتار مردمو صادر مي‌کنيد
آيا در قلب شما اعليحضرت، به جز علاقه به شأن ملوکانه‌تون، هيچ جايي هم براي کس ديگه‌اي هم وجود داره؟
شاهزاده جي اگر محبوب و خوشنام شد فقط به خاطر دستاوردهايي بود که داشت
هر زماني هم که با شما اختلاف نظري پيدا مي‌کرد، ميومد و مستقيم به خودتون مي‌گفت، هيچوقت نخواست که از پشت سرتون به شما بي‌حرمتي‌اي بکنه
اونوقت شما اين صداقت و حرمت‌گذاري اونو با عبارت‌هايي مثل توي رو ايستادن و قد علم کردن تفسير مي‌کنين
وقتي که داشته توي زندان جام سم رو سر مي‌کشيده
!عجب بار غم بي‌کسي‌اي رو روي قلبش احساس مي‌کرده
فکر ‌کنم که شما هرگز نتونيد درک بکنيد که
به خاطر اون پيوند طولاني پدر و پسري شما هم که شده بود
شاهزاده جي تا دم مرگ هم راضي نميشد که شمشيرشو عليه شما به کار ببره
يعني اينکه پرونده‌اش دوباره بررسي بشه، انقدر کار نشدني‌ايه؟ بيگناهيش انقدر نخواستنيه؟
اينطوري نيست که من، سنگدل به دنيا اومده باشم
ولي مسئله اينه که تا روي اين صندلي ميشيني
تو ديگه، عوض ميشي و ديگه مثل قبلت نيستي
تو هم اينو بدون، اصلاً مهم نيستن که جينگيان الآن چطور آدميه
فردا که بياد و روي اين تخت بشينه اونم فوري عوض ميشه
اون درباري که، لين جي زماني آرزوشو داشت
امپراتوري‌اي که اون توي رؤياش زندگي مي‌کرد
من نتونستم بهش بدمش، شاهزاده جي هم که محال بود بتونه بهش بدتش
هيچکسي نبود که، بتونه اونو بهش بده
اعليحضرت شما پس از نشستنتون به تخت خودتونو گم کردين
ولي همه به اين عاقبت شما دچار نميشن
در جايگاه يک پدر، همونطوري که شاهزاده جي رو نشناختيد شاهزاده جينگ رو هم نمي‌شناسيد
بسيار خب
اونچه مي‌خوايد رو، من قبول مي‌کنم
تجديد تحقيق، تجديد حکم
بعدشم، خودم شخصاً حقيقتو به هم? مردم اعلان مي‌کنم هر چي که بوده
ولي فقط يک شرط دارم
بخوام و نخوام
جينگيان، پسر من حساب ميشه
ولي تو
تو فرق مي‌کني
خون‌هاي زيادي، از مردان ارتش شيان ريخته شده
من نمي‌تونم بذارم که لين شو
يعني تو! بتوني توي اين قصر به زندگيت ادامه بدي
بياي توي چشماي من نگاه بکني بياي توي چشماي هم? اين آدما نگاه بکني
مي‌فهمي؟
باشه
قول ميدم
پس... پس جينگيانو چيکارش مي‌کني؟
اون هيچوقت اينو قبول نمي‌کنه چطوري مي‌خواي اونو راضيش بکني؟
اعليحضرت شما نمي‌تونيد وجود لين شو رو تحمل بکنيد
چون نمي‌خوايد که حضورش اشتباهي که در گذشته مرتکب شديد رو مدام به ياد ديگران بياره
اين چيزيه که خودم هم در فکرش بودم لين شو ديگه وجود نخواهد داشت
ولي اينکه چطوري مي‌خوام جينگيان رو راضي بکنم اين ديگه به خود من مربوط ميشه
از امروز به بعد، ما ديگه هرگز همديگه رو نخواهيم ديد
!صبر... صبر کن
بايد حرفمو باور بکني ديگران بودن که، باعث شدن که من گول بخورم، خب؟
لين جي، ده سال پشت و پناه من بود
مادر تو، جينگ يانگ، خواهر تني و همخون من بود
بغلت مي‌کردم، مي‌بردمت سواري
کولت مي‌کردم، بادبادک‌بازي مي‌کرديم
يادت مياد؟
حکم اعليحضرت بدين شرح است
شاهزاده خانم ليانگ، با ارائ? اعترافنام? جي يو
درخواست بازگشايي پروند? شيان را داشته‌اند
وليعهد مسئول بازگشائيه پرونده خواهند بود
شاهزاده جي، مرزبان يان و
افسر شي زن از دادگاه تجديد نظر مسئول تجديد محاکمه خواهند بود
تمام مدارک مجدداً بررسي شوند تمام شاهدان معرفي شوند
تا عدالت و انصاف به دنيا بازگردد
ختم فرمان
بنده، اطاعت مي‌کنم
ما نيز، اطاعت مي‌کنيم
همه‌تون بلند شيد
مجرم جياجينگ، هنوزم در زندان وزارت دادگستريه
در صورت لزوم مي‌تونيد احضارش بکنيد فقط يه چيزي رو يادتون نره
من فقط حقيقتو مي‌خوام، واقعيت‌ها رو
بايد کاملاً صادقانه عمل بکنيد هيچ دستکاري‌اي نبايد در مدارک صورت بگيره
در اين مورد، مي‌دونم که مي‌تونم روي شما ? نفر حساب بکنم
بله
يک ماه گذشت و، بالأخره تموم شد
از وزير يي خواستم که، گزارش رو به اعليحضرت برسونه
بعد از بازگشائيه پروند? شيان من اصلاً نتونستم يه خواب راحت هم داشته باشم
کي باورش ميشه که، خاندان يه ژنرال با اونهمه سابقه، يه شاهزاد? پرافتخار، و دهها هزار افسر و سرباز وفادار
به دست دو تا آدم فاسد و پست، اينطوري از بين رفته باشن؟
اگر آتش اين عصبانيت، براي اينهمه سال در دل وليعهد روشن باقي نمونده بود
واقعيت اين پرونده، براي هميشه ناگفته باقي مي‌موند
درسته، همه مي‌دونن که وليعهد چقدر نگران اين مسئله بودن ولي
ايشون هرگز در روند دادرسي هيچ دخالتي نکردن، واضحه که، ايشون تا چه حد
به بيگناهي ژنرال لين و برادر بزرگشون باور داشتن براي همين نيازي به اعمال نظر در پرونده نديدن
مرزبان يان توي فکر چي هستين؟
...داشتم فکر مي‌کردم که، ممکنه که اين سوجو همون
مهم نيست، چيز خاصي نيست
جناب وليعهد تشريف آوردند
شما دوتا چي مي‌خواين به من بگين؟
اون روزي که توي دربار حرف پرونده رو پيش کشيدين من خيلي نگرانت بودم
نگران بودم که نکنه، با برداشتن اين آخرين قدم، آخرين ذر? توانتو هم، از دست بدي
توي اين ?? سال گذشته، با هر قدمي که برمي‌داشتم، کمي آروم مي‌شدم و کم کم از بارم کم ميشد
برداشتن اين قدم آخري آسون‌تر هم بوده چون باعث مي‌شد نتيجه رو ببينم، و اينکه قرار بود به آرزوم برسم
وقتيکه، نتيجه‌اي که مي‌خواستم رو به دست آوردم، خستگيم در رفت و حالم خيلي بهتر شد
به من دروغ نگو، فکر کردي نمي‌دونم تو دلت چه خبره؟
توي دل من مثلاً چه خبره؟
ظاهرت اين شکليه، به اين معني نيست که واقعاً هم آروم هستي
واقعيت اينه که تو اصلاً يادت نمياد که احساس آرامش چطوراحساسي هست، مگه نه؟
تو واقعاً ترسيدي، ترسيدي که در بين خوشحالي ديگران، حال جسمي تو رو به وخامت بذاره
و باعث نگراني ديگران بشي و عيش اونها رو مُنقّص بکني
براي همين داري فکر مي‌کني که به هر قيمتي که شده چند ماه بيشتر زنده بموني
حتي چند روز بيشتر هم باشه، بهتر ازونه که بخواي بلافاصله، و بعد از تجديد حکم پرونده بميري
به خاطر اين نيست که به توانايي‌هاي تو اعتماد ندارم
اگه واقعاً اينطوره، پس بهم اعتماد کن
براي خودت آخر خط معلوم نکن، هي به خودت نگو که، قراره تا کي زنده بموني، مي‌خواد ? ماه باشه يا ?? ماه
تو کنار نکش، منم کنار نمي‌کشم، باشه؟
باشه
ترجمه: هدهد
#چند تا طومار لازمه، تا بشه حکايت تغيير ايام رو نوشت؟#
#اين زمان? سخت، قرار رو از دل آدم مي‌بره#
#هنوزم خون‌هائيه که جاريه، ولي انگار هيچ کسي نمي‌بينه#
#شعله‌هاي آتش، اميدهاي زندگي رو نابود مي‌کنن#
#شمشير رو، به دست اون دادن#
#توي اين وقتي که برام مونده، هيچ اميدي به زندگي ندارم#
#قصر امپراتور با برج‌هاي بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه#
#آينه‌ها از غبار پاک ميشن، و عهد و پيمان‌ها دل سياهي شب رو، مي‌شکافن#
#کمان سرخ ديروزي، معطل به ديوار آويزونه #
# سپاه با اينکه هنوزم توان داره، ولي مي‌خواد که جنگيدن رو بس بکنه #
#دنيا نمي‌تونه قلب پاک منو، يه گوشه‌اي قايم بکنه#
#به نظرم عالم درست مثل يه نقاشيه#
#که به قاب دورش محدوده، اينطوري کيه که بتونه از دنيا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ #
#اون جوون ديروزي، همون جوان? عدالت و از خودگذشتگي#
#با هم? تنهايي‌هاش برگشته، تا نذاره ديگه آتشي روشن بمونه #
#:هم? اينا رو نوشتن، تا هم? آدمها بخونن که#
#...اون باد که اومد#
#...هم? ابرها رو با خودش برد #
https://telegram.me/se7enDL مترجم: هدهد